唐琦

（池州职业技术学院旅游与教育系，安徽 池州 247000）

汉英同传的简约策略研究

唐琦

（池州职业技术学院旅游与教育系，安徽 池州 247000）

汉英同传面临时间紧迫的挑战，被公认为难度极高的语际转换活动。合理地运用简约策略，可使译文清晰简洁，利于听众接受，同时节省时间、提高效率。文章结合同传认知负荷模型，证明简约策略的可行性与重要性，并选取部分典型案例探讨该策略的具体实施方法，如意译、省略、简化句式、概括等，期待为汉英同传理论和实践的研究提供些许启示。

汉英同传；认知负荷模型；简约策略

同声传译，简称同传，因其高效性而广泛地运用于国际会议等场合。汉、英两种语言在词汇和句式结构上千差万别，前者由于具有大量缩略成分、很少直接表明逻辑和语法关系等原因，信息密度常大于后者，给口译员带来了严峻的挑战，因此不少译员力求译文简洁，以减轻自身的脑力负担。法国口译专家Gile提出的同传认知负荷模型（the Effort Model of Simultaneous Interpreting）重点研究了译员在工作过程中大脑注意力的分配以及处理信息的能力，本文将结合该理论探讨简约策略在汉英同传中的重要性，并探索该策略具体的实现方法。

1 基于认知负荷模型的简约策略

同传要求译员在听辨源语言的同时，几乎同步用目的语口头翻译出讲话人的意思。无论是学生译员，还是身经百战的专业译员，在进行这一难度极高的语际转换活动时，都会出现错译、漏译等失误[1]。……