蒋韬成，李世琴，黄泽英

（湘南学院外国语学院，湖南郴州423000）

基于平行语料库的非词语化动词探究

蒋韬成，李世琴，黄泽英

（湘南学院外国语学院，湖南郴州423000）

非词语化动词的使用一直为中国英语学习者词汇学习难点之一，文章以非词语化动词make为研究对象，在英汉平行语料库中检索其翻译对等单位，测度其不同用法的语义透明度，探究学习难点所在。研究发现：非词语化动词在其所有用法中占有相当比重，加上成语用法，约为42%；语义透明度低的非词语化动词，其对应短语也更不容易学习掌握。

非词语化动词；make；语义透明度；平行语料库

1 引言

所谓非词语化（delexicalization），指词汇在使用过程中不同程度地失去原有语义内容的现象。根据Sinclair[1]112-113，语料库中的高频词都在逐渐和不同程度地丧失原有语义内容，并分享其搭配共现词形的部分意义。这种被Sinclair称之为“渐次性非词语化（progressive delexicalization）”的现象是所有高频词的普遍意义倾向和重要行为特征。高频词中动词词类所占比重很大，对其研究具有重要意义。

由于非词语化词的意义与其语境不可分割，受相邻共现伙伴意义的传染和影响，语义不明显，是外语学习的一个难点。邓耀臣、肖德法[2]对中国大学生中介语中6个虚化动词搭配型式特征及其变异规律进行了研究，发现中国大学生存在过度使用虚化动词搭配的倾向，且种类偏少、典型性搭配使用较弱。钟珊辉[3]调查了BNC中gain和run的用法，发现常用词的非词语化用法普遍难以产出。……