张志

(合肥师范学院大学英语教学部,安徽合肥 230601)

从多元系统理论看中国翻译文学的变迁

张志

(合肥师范学院大学英语教学部,安徽合肥 230601)

本文运用多元系统理论的核心概念来展现中国翻译文学在中国文学系统中所处地位的变迁过程，从而凸显出多元系统理论对于翻译研究的指导作用。

多元系统理论；翻译文学；中西文化交流

1 多元系统理论的核心概念

多元系统理论是由以色列学者伊塔玛9·埃文·佐哈尔于二十世纪七十年代提出的一种翻译理论。在佐哈尔1978年出版的《历史诗学论文集》一书中，他首次提出了“多元翻译理论”这个术语，意指某种特定文化中不同文学体系的集合体，会在高端或经典形式（例如诗歌）和低端或非经典形式（例如儿童文学）这一范围内产生变化。尽管多元系统理论一经提出便在西方学术界产生了强烈影响，但国内学术界直到八十年代才开始对其有所关注。进入九十年代早期，随着中国改革开放政策的实施，越来越多的专家学者选择出国进行国际学术交流，多元系统理论这才渐渐被国内学者所了解，并在九十年代末期被正式引进国内学术界。

多元系统理论的核心概念是：不同的社会符号现象，特别是由这些符号所支配的各种人类交际形式（例如语言、文学、经济、政治、意识形态等），应该作为一个完整的系统，而不是作为无关元素组成的混合体来看待。此外，这个系统并不是单一孤立的，而是一个由不同部分组成的开放式结构。……