肖怡洋 孙绮薇

美剧字幕组翻译过程中的文化折扣与文化增值

肖怡洋 孙绮薇

［摘 要］字幕组是美剧实现跨文化传播的重要桥梁，是助力观众打破语言屏障、填平文化沟壑的关键角色。字幕组在翻译过程中面临着各类文化折扣，他们在极力避免文化折扣生成的同时，亦采取多种措施，力图实现文化增值。

［关键词］字幕组；文化折扣；文化增值；文化意象；语言本土化

［作 者］ 肖怡洋，南京师范大学；孙绮薇，云南财经大学传媒学院新闻与传播专业硕士研究生。

字幕组对美剧实现在中国的传播起着不可忽视的推动作用。文化折扣与文化增值在译制过程中常常并行出现，文化折扣不利于观众对剧集乃至不同文化的理解与接受，而文化增值却能扩大文化产品的影响范围，获得更优的传播效果。因此，明确文化折扣的成因，削弱文化折扣，实现由文化折扣到文化增值的转变，可谓字幕组当下的努力方向。

一、文化折扣之因

迥异文化背景下单纯的语言转换无法完全填平文化沟壑，进而可能引发文化折扣。美剧字幕组的产生基于中美的语言及文化差异。随着新媒体技术发展，中国受众对海外文化的需求有了进一步提高，简单传达剧情的字幕已不再能满足需求。译制过程不再是单纯的二元语言符号的转码，而是通过文本在地化①文本在地化，即localization，指流动中改变自身属性使得为当地文化所接受的情况。填平文化沟壑的行为。这对字幕组成员的自身素质提出更高要求，不仅要求两种语言符号的准确转换，更要求寻找文化间的平衡点。……