阮诗芸



博物院玉器名称英译现状实证调查及玉礼器剑饰翻译策略

阮诗芸

（北京外国语大学，北京 100089）

玉器名称；博物馆文物；英译策略；玉礼器；玉剑饰

随着中国旅游业的蓬勃发展（Lei, 2009: 40），来华旅游的外国人日益增多，他们中很多人对博物馆中展示的中国文物很感兴趣。于是，博物馆展品名称的英译在促进中国历史文化的对外传播中变得日益重要起来。中国的玉器自史前文明流传至今（Zhu Yifang, 2010: 116），富含文化元素，例如原始宗教、礼仪、道德（117）、儒家和道家文化（He Song, 2005: 26），正确英译玉器名称对于宣扬中华文明有重大意义。

过去中国的翻译研究主要关注宗教（如佛经、圣经）和文学文本，但随着中国的产品、科技和服务日渐全球化，非文学翻译理论的研究日益重要（Zhang Yan, 2011: 145）。国内对博物馆文物翻译策略讨论的文章众多（如：Xie Ke; Xu Shuqi; Wu Linglin; Ou Yan等），主要集中在归化异化问题，其中很少基于实证研究，多为图书馆研究。国内外除了对中国玉器历史、文化进行介绍的文章以外（如：;），基本没有对中国玉器名称英译的研究；郑笑然（2012: 5-7）学者提供了少量玉器名称翻译的对照和博物馆数据，但缺乏对负载中国文化的玉器（包括礼器和剑饰）名称英译进行系统性的整理。

为促进博物馆玉器展品翻译的规范，传播中华传统文化，本研究通过六个博物馆的实地考察，调查并分析我国博物馆玉器名称英译的现状，并结合相关文献，为玉礼器与玉剑饰的翻译提供系统性的策略。

笔者对国内六家博物馆进行了实地考察和数据收集。……