吴小芳



认知语言学意义观关照下的《醉翁亭记》句式英译比析研究

吴小芳

摘要:本文主要以认知语言学的意义观为理论视角对《醉翁亭记》的六个英译文在无主句、骈句和“也”字句三种句式的翻译上进行了对比分析，旨在比析出最大限度再现原文句式所传递的意义的同时探索出中国古典散文常见句式的翻译策略。通过比析发现，汉语无主句的英语隐喻性无灵主语句翻译策略、骈句的意群断句对称策略和“也”字句的以虚显实句和英语倒装句翻译策略可有效翻译中国古典散文中常见句式。

关键词:认知语言学意义观；《醉翁亭记》句式英译；对比分析

欧阳修的《醉翁亭记》是一篇脍炙人口的古代经典散文，全文凸显了一个“乐”字。此中心思想的成功表达离不开作者在句式上的精心安排。本论文重点对比分析这三种句式在杨宪益、Giles、刘师舜、潘正英、谢百魁和罗经国六个英译文中的再现情况，旨在比析出能够最大限度再现这些句式所传递的意义的译文的同时探索出能够有效翻译中国古典散文常见句式的翻译策略。然而，对于意义的观点，不同的语言学流派对其有不同的理解，本文主要从认知语言学的意义观分析。

一、认知语言学的意义观

意义就是概念化，是人类在互动式感知体验客观世界的基础上对客观世界进行概念化的结果，具有体验性、动态性、互动性、百科性等特点。体验性是指意义来源于人类的感知体验，是人类在感知体验外部世界种种现象的过程中逐步形成范畴(概念)和思维、抽象出认知模型、建构出认知结构而最终所获得的；……