王　琦



翻译策略与文学传播
——《尤利西斯》萧译本为何会成功

王琦

摘要:《尤利西斯》作为乔伊斯的成名作，曾经在20世纪90年代掀起一股译介热潮，这其中最具影响力的莫过于金隄以及萧乾、文洁若夫妇的两个译本。在比对金译本和萧译本翻译策略的同时，着力探讨萧译本最终获得更广泛关注的文本外因素。通过比较发现：其一、萧译本获得成功，其流畅的翻译策略因为更贴近读者而获青睐；其二、除了译者本人的贡献，读者、发行商、文学评论家共同参与，将翻译活动推向高潮。翻译活动不仅仅是文本生产，更重要的是一个文学传播过程。

关键词:《尤利西斯》；萧乾；文洁若；翻译策略；文学传播

《尤利西斯》是詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)最广为人知的一部意识流作品。该小说模仿荷马史诗《奥德赛》(Odyssey)，描述了主人公广告推销员利奥波德·布卢姆(Leopold Bloom)一昼夜之内在都柏林的生活经历。小说不拘于时间和空间，语言风格独特。为了纪念乔伊斯的这部作品，每年的6月16日已经被纪念为“布卢姆日”。《尤利西斯》1918年起分章节在名为The Little Review的美国杂志连载。1921年，《尤利西斯》因为小说中诸多“粗鄙之处”(obscenity)，在美国和英国遭禁，直到1922年由巴黎的莎士比亚书店正式出版。该书1933年经过庭审，最终获得在美国的出版发行权。1934年1月《尤利西斯》在美国由兰登书屋(Random House)出版。作为一部有争议的“天书”，该书获得了叶芝、庞德、海明威等知名作家的认可。

国内80年代以前对于该书的译介仅限于一鳞半爪的简单介绍。据王友贵所考，1922年茅盾曾在《小说月报》第13卷11号撰文介绍《尤利西斯》，徐志摩也曾盛赞此作为“一大匹白罗披泻, 一大卷瀑布倒挂, 丝毫不露痕迹, 真大手笔。……