刘　蕾

(广东技术师范学院天河学院 外国语学院，广州 510540)



概念隐喻视域下英语双关语的语用功能分析

刘蕾

(广东技术师范学院天河学院 外国语学院，广州 510540)

摘要：基于概念隐喻的视角来解读英语中双关的语用功能，依次分析了概念隐喻与双关的定义、条件及其分类，然后从文学作品中的多样性运用、商业广告的植入以及日常生活的习惯性运用等方面，同时结合相关的英文例子，深入地解读英语中存在的双关语用功能现象，有助于更好地研究与掌握英语的表达习惯及其特点。

关键词：概念隐喻；双关；英语；语用功能

一、引言

根据认知语言学的观点，概念隐喻不单单是语言表达的一种有效方式，同时也是认知世界的思维模式。如果没有隐喻修辞，那么许多概念将难以有效地表述。它的核心方式是采用人们所熟知的具象化事物来表述原本较为抽象、复杂化的概念。双关语指的是在一定的语境下，借助词的多义与同音等多种条件，赋予语句双重含义，达到言此意彼的效果[1]129。双关语可以极大地加强表达的形象性与生动性，让文字充满生命力与表现力。事实上，无论在文学作品、商业性广告还是日常生活中，都随处可见双关语。从当下有关文献成果来看，肖红萍(2009)、李旸(2010)与赵舒怡(2015)等学者主要分析了双关语在日常交际、文学作品与商业广告等领域中的应用情况，同时也指出了中英文存在着文化习俗与社会传统的差异性，从而造成二者在幽默表达方式上的区别。……