黄艳芬

(扬州职业大学，江苏 扬州 215000)



商务英语中虚拟语气的翻译及应用

黄艳芬

(扬州职业大学，江苏 扬州 215000)

以国际贸易发展为背景，介绍了虚拟语气的定义与用法，结合商务英语的特点，阐述了商务英语中虚拟语气的翻译原则及应用，探究虚拟语气应用之现实意义。

虚拟语气;商务英语;翻译;应用

商务英语是当代英语的重要分支，是国际贸易中的通用官方语言。商务英语的礼貌表达在商务活动中显得尤为重要，越来越受到学习者的重视。商务涉及面非常广泛，包括金融、保险、合同、市场营销、对外贸易等，由于涉及到权利和义务的方方面面，在运用商务英语时，要注重其语言的严谨性和准确性。虚拟语气的恰当使用能创造良好的商务环境，建立和谐的洽谈氛围，给对方留下举止得体的良好印象，从而加快双方之间贸易的进程，最终达成双方各自预期的理想目标。

1 虚拟语气的定义与用法

1.1 虚拟语气的定义

语气是动词形式的一种，表示说话者对某一行为或发生的事情及其所处状态持有的态度和看法。英语中有三种语气：陈述语气、祈使语气和虚拟语气。当说话者所表达的内容是与事实相反的假设或者实现的可能性极小，或者只是一种主观愿望、请求、建议等，称之为虚拟语气。

1.2 虚拟语气的用法

第一类，虚拟语气用在非真实条件句中，主句和从句动词形式一般较为固定，具体分为以下几种：

(1)与现在情况相反的虚拟语气：表示与说话时的事实相反或根本不存在的情况。……