APP下载

中学生英语学习中语言迁移的原因及避免母语负迁移的对策研究

2016-03-24付占海

学周刊 2016年5期

付占海

摘 要:语言迁移是英语学习实践中的一种普遍现象。学习者在运用英语进行交流沟通时,凭借母语的拼音、结构、意义和文化来表达思想,在这个过程当中就会产生语言的迁移现象。教师应重点分析中学生英语学习中语言迁移的原因,研究避免母语负迁移的策略,以提高英语学习效率。

关键词:中学生英语学习;语言迁移;母语;负迁移

中图分类号:G63 文献标识码:A 文章编号:1673-9132(2016)13-0256-132

DOI:10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.13.023

“语言迁移”指在第二语言学习中,学习者在使用第二语言时,借助于母语的发音、词义、结构规则或习惯来表达思想这样一种现象。这种情况在外语学习初级阶段十分普遍。如果母语的语言规则和外语是一致的,那么母语的规则迁移会对目标语有积极的影响,这被称为正迁移(Positive transfer)。负迁移(Negative transfer)则是指,如果母语的语言规则不符合外语的习惯,对外语学习产生的消极影响。语言迁移可以用来解释历史上不同民族之间的语言接触和语言变迁。

一、中学生英语学习过程中语言迁移的原因探究

众所周知,中国的英语学习环境比较特殊,母语充满了整个英语学习的环境,这样无形当中增加了学生学习英语的难度,因为在学生的脑海里存储了大量的母语用法,他们很难不受母语的影响。因此,在语言氛围相对薄弱的环境里,教师想排除母语的运用,单纯依靠英语来进行课堂教学,提高学生的听、说、读、写能力是非常困难的,尤其是在英语学习的初始阶段。对于许多初学英语的人来说,没有母语的帮助,那么英语学习就失去了一个牢固的抓手;……

登录APP查看全文