陈静芳

(厦门华天涉外职业技术学院，福建 厦门 361009



英汉文化差异与英语习语翻译

陈静芳

(厦门华天涉外职业技术学院，福建 厦门 361009

摘要：习语具有浓厚的民族色彩，习语翻译则因其文化含量高而成为翻译的难点之一。由于地理环境、宗教信仰、历史事件、典故和风俗习惯等方面存在明显差异，中国和英国的习语之间也就具有天然的区别。在做英语习语翻译时，译者应注意中英民族文化的差异，既要照顾民族色彩，又要考虑读者的可接受程度，适当采取翻译技巧，力求传神达意，形义兼备。

关键词：习语；文化差异；习语翻译

每一种民族语言都有自己的习语，它是经过人们长期使用、千锤百炼而成的独特语言形式，也是一种非常复杂的语言形式。到底什么是习语，许多辞书和语言学家都曾经有过定义，但他们的定义不尽相同。本文以第六版的《牛津高阶英语词典》(OxfordAdvancedLearner’sDictionary)的定义作为探讨的主要依据，即：一组词的意义有别于其单个构成词的语义(a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words)[1]，也就是说本文探讨的是“短语习语”(set phrase)，既不是单词习语，也不是句子习语，而是属于狭义习语。

习语在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。习语如果使用得当，就可以增强语言的表现力，产生锦上添花的效果。习语是民族语言的精华，是在生产劳动、生活过程中产生的独特的语言形式，它隐含着丰富的民族文化内涵，带有浓厚的民族色彩。

一英汉习语的文化差异

各民族的文化存在很大差异，各民族的习语各具风采。……