陈晓丹

(福州外语外贸学院英语系，福建 福州 350001



论当代中国译者的文学译介伦理——以张培基散文英译为例

陈晓丹

(福州外语外贸学院英语系，福建 福州 350001

摘要：翻译是中国文学“走出去”的重要“助推剂”。面对“走出去”的时代呼唤与中国文学译介的尴尬现状，中国译者有必要重新思考其立场与译介伦理。以著名翻译家张培基的译作《英译中国现代散文选》为研究个案，探讨张培基的译介伦理观；认为中国译者应勇挑责任，选择正确的作品，保持热爱原作与乐于译介的态度，坚持既对作者负责又为读者着想、既努力“存异”又适时“化同”的原则，努力发挥译者主体性，再现文本的“神韵”。

关键词：张培基；翻译伦理；散文英译；译者主体性

近年来，国家围绕增强文化软实力、推动文化“走出去”做出了一系列重要部署。然而，中国文学走向世界之路却显得艰难而漫长。文学作品译入与译出失衡、译介与传播渠道不畅、中国文学在国外影响力有限、翻译质量尚需提高等是中国文学译介所面临的尴尬现状[1]。此外，文学界与翻译界普遍存在这样的偏见：中国译者只能从事英译汉的文学翻译，汉译英的文学翻译工作应以西方汉学家为译介主体。在这种思想的作用下，长期以来中国文学译介活动深受西方本族中心主义的影响，西方翻译界将其主流价值观与主流文化作为翻译实践的主要理据，译者往往将对原作的责任让位于对受众的责任，将异质性与文学性让位于流畅性与可读性，为的是让译作更好地迎合目标读者。……