孙雁冰

（江苏开放大学国际教育学院，江苏南京210019）

从翻译目的论的视角看李善兰科技翻译

孙雁冰

（江苏开放大学国际教育学院，江苏南京210019）

李善兰是西学东渐的关键人物，通过译介多部高质量的西方科技著作将西方的科技知识介绍至中国科学界，引领了中国翻译史上第二次翻译高潮。李善兰科技译著带有明显的翻译目的，即科技交流的目的。李善兰在译介过程为实现译著翻译目的采取了多种翻译策略，其中“创译”法是李氏科技翻译的特色。通过对李善兰科技译著深度剖析不难发现，用目的论的观点对其进行解读是可行的。

李善兰；科技译著；目的论；创译；目的原则；连贯原则；忠实性原则

引言

李善兰在中国科技史及文化史上的知名度很高，观其一生，其成就不仅体现在他的数学造诣方面，也表现在其高产的科技译著方面。李善兰科技译著涵盖天天文学、数学、物理学、植物学等多个领域，堪称晚清科技翻译第一人，并引领了我国第二次翻译高潮。在中西方第二次科技文化交流中做出了举世瞩目的贡献，对推动我国近代自然科学发展做出了卓越贡献。18、19世纪，经由传教士东来带入的书籍中包含许多西方科技著作，这些科技著作经由李善兰等中国进步学者与伟烈亚力等来华传教士以“合译”的方式译介后在中国进行传播；但由于当时的西方自然科学发展水平远远领先于中国，因此这些科技著作中包含了许多中国科学界所未曾涉足的内容，对于这些内容的译介处理，李善兰等译者做了许多开创性的工作，并创译了许多科学名词，使其更好地在我国科学界传播开来，为近代我国自然科学的全面发展奠定了理论基础。……