谌怡，李尧

(湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410006)

论《远山淡影》中的双线叙事*

谌怡，李尧

(湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410006)

摘要：《远山淡影》是当代日裔英籍作家石黑一雄的处女作。小说以主人公悦子回忆故友佐知子及其女儿万理子的故事展开。回忆叙事是整部小说主要的叙事形式。主人公悦子的讲述在现实和过去中不断穿插进行，叙述记忆与创伤记忆时而分离时而汇合，形成了一种独特的双线叙事结构。通过这样一种双线叙事结构，悦子内心复杂矛盾的个体双重世界和分裂的性属身份得以展现。石黑一雄以其巧妙的构思和细腻的语言揭示了受创者在经历创伤后的苦难心路历程，表达了作者对于创伤和苦难人群的人文关怀。

关键词：《远山淡影》；双线叙事；回忆；创伤；性属身份

1《远山淡影》的双线叙事

有学者指出，“在第一人称回顾性叙述中，通常有两种眼光在交替作用：一为叙述者‘我’追忆往事的眼光，另一位被追忆的‘我’正在经历事件时的眼光。”[1]106在《远山淡影》中，作者设置了双线的叙事结构：外部叙事线是人到中年、独自生活在英格兰乡村的悦子对自己近况的讲述，当时二女儿尼基到乡下探望母亲，并一起共度了5天，这时的地点为英国；内部叙事线是悦子对二十多年前日本长崎的追忆，讲述了故友佐知子与万理子的故事，地点是日本长崎。

在外部叙事线中，战争结束后几年，被战争摧毁的长崎到处都在重建。悦子在战后失去亲人，由绪方先生收养，在他的撮合下，悦子和绪方先生的儿子次郎结婚。……