徐琼

(湖南警察学院 基础课部，湖南 长沙 410138)

英汉语言中的模糊词对比初探*

徐琼

(湖南警察学院 基础课部，湖南 长沙 410138)

摘要：模糊性是自然语言的基本属性，了解语言的模糊性对于语言学习有着非常积极的作用。从时间、数字、感官、质量数量这些方面对英汉语言中不同类型的模糊语言现象进行对比，以期对英语课堂中的词汇教学及翻译教学有所启示。

关键词：语言的模糊性；模糊词；体验哲学

模糊性是自然语言的基本属性，是语言的一个重要特性。语言的模糊性其实就是“人们认识中关于对象类属边界和性态的不定性”[1]。而“确定性和不确定性、精确和模糊的对立，只有在事物与人发生认识关系的前提下，即只有在认识活动的范围里才有意义”。

人们很早就注意到现在称作模糊词的那些词的相对性质。早在我国的《易经》中就出现了这样的句子：“上下无常，刚柔相易。”《老子》中出现了“故有无相生，难易相长，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随”的句子。这当中“上下”“刚柔”“难易”“长短”“高下”“前后”就是几组模糊词。西方的莱布尼茨也很早就认识到了自然语言的不精确性。

语言的模糊性的形成有其客观和主观的原因。一方面，客观世界本身就是一个连续体，事物与事物之间有着千丝万缕的联系，但并不存在着明显的界限，这就是为什么模糊性是所有语言共通的性质。另一方面，人们在认识世界时带有主观因素，不同国家、不同民族的人从自身的条件、需要出发，对事物的划分采取了不同的标准，这就表现在语言中模糊词的不对等上。……