张 言 军 ，储 泽 祥

（1. 信阳师范学院 文学院，河南 信阳 464000；2. 华中师范大学 文学院，武汉 430079）

本文将要讨论的“看在X的面上”构式指的是下面这样的语言现象①：

1) 看在兄弟面上，优待优待他，慢慢地我跟他来谈。

2) 玉儿妈恼了，骂了起来：到底是你娘的野种，不懂得个道理！……不是看在姨奶奶的面上，我马上叫你给我滚！

这类构式在日常交际中经常使用，能产性也很强，根据说话人身份的不同，可以分为两类：一类是说话人希望听话人考虑某种关系而做出对自己或他人有利的行为，可以概括为“请求”型，如例1），说话人看到对方将要做出对“他”不利的行动，请求对方考虑“兄弟之间的情分”而能“优待优待他”。另一类是说话人自我考虑到某种人情关系，而做出对听话人有利的行为，可以概括为“宽恕”型，如例2），说话人“我”考虑到了姨奶奶这一亲情关系的存在，才做出了对“你”有利的行为，即“没有叫你马上滚”。而从更高的层次上看，两种看似矛盾对立的构式义却又是相通的，即从受益方的角度出发就是“请求”，从给予方的角度出发就是“宽恕”，而站在更高的层面看，它们都是为后续动作行为的发生提供了一个前提理由。

不管是“请求”还是“宽恕”，这一整体意义是不能从其构成成分中完全推导出来的，参照构式的经典定义，可以认为，现代汉语中表示“请求/宽恕”义的“看在X的面上”应该属于一个典型构式。

同时，我们还看到，在现实表达中，该构式也有一些变体形式，如“看在X的份上（有时写作“分上”）”、“看在X的面子上”、“看在X的身上”、“看在X的脸上”、“看在X的场面”等。