李 一 如 ，黄 树 先 ，2

（1. 华中科技大学 人文学院，武汉 430074；2. 首都师范大学 文学院，北京 100089）

黔东苗语②中的ȶiu33语符，语法身份复杂，词义不易确定，句法位置灵活，经常与 ɬiə11（张永祥等1999）③等介词构成多种结构，在句中充当各种语法成分。

石德富（2006：84、203）记述：diub前缀，里：diub vangl村里。例如：

石德富（2006）把diub（即tiu33）翻译为“里”，不够确切，具体分析如下论述。

未见单篇论文或论著对ȶiu33语符进行分析研究，在燕宝（1993）整理译注的《苗族古歌》一书中，ȶiu33语符的出现频率却极高，ȶiu33语符出现的位置也极为灵活，该书把ȶiu33译作量词“个”或介词“里”，但未做相关讨论。

ȶiu33语符在黔东苗语的自然交流话语中也很普遍，出现的频率也很高，该语符与量词 tɛ11、lɛ33，介词ȶio44、ɬiə11等可以组成各种类型的结构，充当不同的句子成分。例如：燕宝（1993）整理译注的《苗族古歌》中，ȶiu33语符出现的语句如下：

ȶiu33语符的分布环境可概括为：（1）置于处所名词前，作为一个具有冠词性质的修饰、限制的指示语符；（2）置于第三人称代词nen51后，专门修饰第三人称代词nen51，结合组成词组或词组充当句子的主语成分或话题。

除古歌语料外，ȶiu33语符在自然交流话语中出现的频率也很高，其分布也灵活。但在一些词或词组中ȶiu33语符却只能被限制出现在单音节的处所名词前，如：ȶiu33qᴀ33、 ȶiu33ɣɑŋ55、ȶiu33tsɑŋ44、ȶiu33ɕɑŋ55、ȶiu33ki35、ȶiu33ɣɑŋ31、ȶiu33ku31、ȶiu33po33、ȶiu33pi11、ȶiu33lᴀ13、ȶiu33li55、ȶiu33fɑŋ33、ȶiu33ki31……在这些结构或词组里，ȶiu33语符的词义已虚化，失去确切的词义。

因此，很难从语料或语言事实判定ȶiu33语符的语法地位和词义，需做具体的比较分析。

一 语法地位及词义分析

（一）ȶiu3语符的语法地位。从苗语自然交流话语和文献中看出，ȶiu33语符可与处所词、方位词等构成一些词组或介宾结构，并充当句子的状语，如表1：