许　霆

百年十四行体中国化进程论

许霆

中国诗人经过近百年的努力，完成了十四行体由欧洲向中国的转徙，这是中西文化交流的丰硕成果。十四行体中国化经历了若干历史阶段。早期创作无意输入诗体，一九二〇年代中期新月诗人和京派诗人开始有意输入，并积极推动汉语十四行诗建立自身规范。一九三〇年代中期到“文革”结束，十四行体中国化的基本线索是在改造中创作变体。新时期是中国十四行诗创作的繁荣期，重要特征就是创作的百花齐放和体式的多元探索，它充分展示了汉语十四行诗发展的新成果。

十四行体；诗体移植；中国化

十四行体（Sonnet），是欧洲格律严谨的抒情诗体，近现代大批十四行诗成为欧洲文学的重要组成部分。十四行体又是一种世界性诗体，数十个国家、民族用不同的语言转借这一诗式。中国诗人从二十世纪初开始移植十四行体，数代诗人创作了大批汉语十四行诗，完成了十四行体由欧洲向中国的转徙，这是中西文化交流的丰硕成果。诗式移植难度极大。十四行体在欧洲发展数百年，同欧人的审美和语言契合，把它完整地移植过来，远比对西方其他艺术方法的借鉴来得艰难。汉语十四行诗近百年发展历程，是十四行体中国化的过程。

一

现在我们见到的中国诗人写得最早的十四行诗，是胡适为纪念世界学生会成立十周年写的英文十四行诗，时间在一九一四年十二月。据胡适说“此诗为第三次用此体”，前两次用英体，“以其用韵少稍易也”。……