［瑞典］谢尔•埃斯普马克（Kjell Espmark）　李　森

诺贝尔文学奖评审委员会主席访谈

［瑞典］谢尔•埃斯普马克（Kjell Espmark）李森

时间：二〇一〇年十一月九日晚8:30-9:45

二〇一〇年十一月十日晚9:15-10:20

地点：安徽黄山第二届“中国•北欧诗歌节”活动现场

李森：谢尔•埃斯普马克先生，非常高兴今天能有这样的机会和您对话！现在，一个中国的诗歌心灵和一个瑞典的诗歌心灵要通过一张讲英语的嘴巴进行交流。作为瑞典文学院的院士，诺贝尔文学奖评审委员会的主席、评委，您现在还在大学教书吗？

谢尔：我曾经在大学里教学，但我现在已经退休了。现在我把所有的时间精力都交给了诗歌。

李森：您用英语写作吗？

谢尔：我只用自己的母语写作。因为只有在母语中，诗人才能够大胆地进行语言文字的实验。如果用非母语写作的话，自认为的创造性语言在说母语的人看来也许是荒谬可笑的胡说八道。

李森：诺贝尔文学奖评审委员会委员会从瑞典文学院退休吗？还是这一席位是终身的？

谢尔：终身的，一直到这位委员去世为止。

李森：这样的席位是一种尊贵的荣誉，应该持续终身。

谢尔：可是，瑞典文学院院士的工作量很大，委员们得阅读大量的不同语言、不同种族，甚至不同翻译版本的文学作品。很多时候，工作量大得让人想要一天有四十八个小时。此外，担任委员并从事这样的工作没有任何报酬。

李森：这很值得尊敬！谢尔先生呀，前几年，中国民间文学人士有个说法，中国旅外诗人北岛差点儿就获得了诺贝尔文学奖，街谈巷议很多，不知这件事是否是真的？……