杨慧仪

从两首杨键诗歌看诗意及诗歌英译

杨慧仪

杨键的诗长于以视觉意象推进诗意，是非常适合翻译的诗歌，一般直译亦能把诗意的重要部分传递。可是，让译文吻合译入语的诗体传统也非常重要，因为诗意到底不是客观的东西，而是读者在自己文学传统里习惯了的反应；因此，诗的翻译常常需要制造源文里没有的诗意元素来作补充。本文以Fiona Sze-Lorrain翻译杨键的《祖国》和《跃进桥》两首诗为例，讨论在译本里加入源文没有的元素，企图增加译文在译入系统中的诗意。

杨键；诗歌翻译；文学翻译；诗意

今天我想讨论的是两首杨键诗的英译，译者是Fiona Sze-Lorrain，这两首译诗均来自她翻译的杨键诗选稿Green Mountain，①未出版，我读的书稿由杨键提供，特此致谢。我把这诗集的名字中译作《翠山》。《翠山》并非杨键某一诗集的全本翻译，而是由译者自选适合翻译的选集而成。我考察了这诗集里采用的翻译，但不会作总结性的论述，因为翻译跟创作和评论一样，比技巧和方法更重要的，是灵感和对源文的感悟，而每首诗的翻译与每首诗的创作一样，因时因地不同而各有特色，因此，我选择以其中《祖国》和《跃进桥》两首作为主要的讨论对象，尝试了解杨键的诗在《翠山》这诗集里，以英语呈现出来的是一个怎样的面貌。

在进入翻译的讨论之前，我先粗略地说说我是怎样尝试阅读诗歌的，这对我怎样理解诗的翻译有指导性的作用。文学批评有很多不同的方法把诗分类，我尝试从作诗的方法——即一首诗里诗意的推进——提出三种分类，我须强调：我不是要建立一种概括性的诗论，而只是要找一套运作上的分类（working model），帮助我尝试理解杨键的诗风。……