屈健

（广西职业技术学院，广西南宁530226）

南宁地铁公示语英译探析——以1号线东段为例

屈健

（广西职业技术学院，广西南宁530226）

2016年6月28日南宁地铁1号线东段开通试运行，然而作为城市名片的南宁地铁在公示语英译上存在不少瑕疵。本文通过实地调查、分析，提出不合理译文的修改建议，总结地铁公示语英译原则，以期为南宁其他地铁线路和国内其他城市地铁的公示语英译提供借鉴。

南宁地铁；公示语；翻译原则

南宁轨道交通1号线东段已于2016年6月28日开通试运营。这标志着南宁市迈入地铁时代，广西也成为首个开通地铁的中国少数民族自治区。但是令人稍感遗憾的是，作为城市名片的南宁地铁在公示语英译上却存在不少瑕疵。通过实地走访南宁地铁1号线东段10个站点，笔者从拍摄的200多张照片中发现不少公示语英译错误。本文对这些错误进行归类、分析，并就此提出地铁公示语的英译原则，以期为南宁其他地铁线路和国内其他城市地铁的公示语英译提供借鉴。

一、南宁地铁公示语英译原则

基于南宁地铁公示语英译实例，根据翻译一般标准和《公共场所英文译写规范》（以下简称《规范》），借鉴国内其他城市地铁公示语的合理翻译，本文对南宁地铁公示语英译按不同信息类型提出以下原则。

（一）实体名称信息英译原则

据南宁轨道交通集团有限责任公司建设分公司总经理乔书光介绍，1号线站点的英文译名有两个基本原则：对于英文中无直接对应的中文名称，使用汉语拼音大写拼写，以“石埠”为例，它对应的英文译名就是“石埠”的汉语拼音大写“SHIBU”；……