陈凤姣，高卓群

（浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004）

中国话语体系重构与跨语际实践研究

陈凤姣，高卓群

（浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004）

通过分析中国话语体系现状及其重构的必要性，并从跨文化传播视角阐述跨语际实践在重构中国特色话语体系中的作用，即通过翻译打造对外话语创新平台、让西方文化真实感受中国话语语境，促使中国“发声”，在“西强中弱”的话语格局中彰显中国话语体系的国际影响力。

中国话语体系；重构；跨文化传播；跨语际实践

话语体系的建构是文化选择的过程，其发展伴随着人类社会活动的实践与意识形态的变化。话语体系是多层次、多元化的复杂系统，包含多类话语分支体系，每种话语体系的发展大多受到时间、空间、人类活动的限制和影响。除语义层面上话语的意义建构及表述、传达等功能外，话语体系彰显其独特的文化性、社会性和政治性。意识形态领域是话语赖以生存的土壤，话语也从某种程度上建构社会意识。话语的发展趋势深层次地体现了一个国家、民族的价值取向和思想观念，因而构建独立而具有特色的话语体系关系到国际话语权的掌握，也牵动着国家发展的脉搏。当前中国话语体系面临“内忧外患”，既受到西方话语在国际传播领域中主导地位的强压，又局促于零散的话语现状，并深陷国内部分民众对外来思想一味追崇和对本土文化盲目自卑的窘境。发达国家的强势及其对传播渠道的控制使中国话语对外传播力不从心，中国话语中掺杂的大量外来思想和国民的不完全认同现状令人担忧。……