大南山苗语动态助词ndangtdangt和leufleuf
2016-03-18王大江
贵州工程应用技术学院学报 2016年3期
关键词:动作
王大江
大南山苗语动态助词ndangtdangt和leufleuf
王大江
(贵州大学人文学院,贵州贵阳550025)
大南山苗语中动态助词ndangt和leuf译成汉语是“了”。关于ndangt和leuf的语法功能、意义和使用情况在有关的苗语语法书中并没有给出合理的解释。ndangt和leuf在苗语中主要位于谓词之后,体现的是一种“体”范畴,表现为:一、ndangt只能位于动词后面,表示“将来完成体”;二、leuf位于动词之后,表示“实现体”,而leuf位于形容词之后除了表示事物的性质、状态,还表示事物的比较。同时ndangt和leuf在句式中的使用情况也是有区别的。
大南山苗语;动态助词ndangt和leuf;语法功能;语法意义
大南山苗语是大南山苗寨的主要交际语言。它被美国学者南亚丹誉为“天下最美的蓝宝石”。1956年11月,“全国苗族语言文字问题科学研究会”通过全面论证,确定大南山苗语为“苗语川滇黔方言标准音点”。[1]国外苗族的语言、习俗等均属于川滇黔苗族支系,因此大南山又被海内外许多苗族同胞称为“现代世界苗族人的故乡”。
普通话的动态助词有“了、着、过”。在大南山苗语当中dout和动态助词“着”对应,dluat和动态助词“过”对应。dout和dluat是由动词语法化而来的,在日常的交际中还具有动词的性质和意义。而动态助词“了”在大南山苗语中有两个词ndangt和leuf与之对应。在大南山苗语中ndangt和leuf的使用都比较广。以往研究认为,ndangt和leuf虽然表示动作或行为的完成情况,两者使用的频率几乎相等,但在句子里,ndangt所表达的感情色彩要浓一些,而leuf所表示的动作或行为的色彩却要淡一些。[2]这一说法是不完全正确的。……
登录APP查看全文
