孟磊（解放军理工大学外训系，江苏南京210042）



企业术语管理在军事外训中的应用

孟磊
（解放军理工大学外训系，江苏南京210042）

摘要：在信息洪流席卷全球的今天,如何提高翻译工作的效率与质量依然是翻译界不变的讨论主题。就企业而言，术语作为一种特殊的词汇单位，对其市场影响力与翻译质量都具有重要的影响，利用有效的工具对术语进行管理可以不断提升客户满意度。军队的军事外训任务的多样化与多层面也必然涉及术语的管理问题，本文将探讨企业术语管理的模式，以及该模式在军事外训中的成长土壤与长远的发展意义。

关键词：术语管理；企业；军事外训

Abstract:In the information age, the way to improve translating efficiency and quality remains a focus in translation circle. As for enterprises, terminology, as a special lexical unit, have great influence on translation quality and market power. Effective management of terminology with special tools could improve the customer satisfaction. In military international training, the varied and multi-leveled international training missions also involve the management of terminology. This article discusses the model of terminology management of enterprises and the signification of its application in military international training.

Keywords:terminology management; enterprises; military international training

一、术语管理概述

（一）术语和术语管理

国家标准GB/T15237.1——2000《术语工作词汇第1部分：理论与应用》（eqv ISO 1087-1:2000）中将术语定义为：“在特定专业领域中一般概念的词语指称。”在翻译工作中，译员如何处理术语，关系到原文信息的准确传达。在全球化的信息时代，各国之间政治、经济、军事等方面交往日趋频繁，术语翻译的一致性显得尤为重要。

由于术语的专业性及一定的重复性，需要对术语资源进行管理，通常包括术语的收集、描述、处理、存储、编辑、呈现、搜索、维护和分享等。术语管理通过对特定专业相关的术语进行整合、管理，形成术语库或术语表，实现术语表达的专业性、准确性和统一性。术语管理将不仅仅只涉及术语，还包括术语相关的许多其他信息，例如术语的定义、语境、用法说明、相关术语等，甚至是企业的商标与知识产权等信息。……