王智芝（湖南人文科技学院外语系，湖南娄底417000）



目的论视角下汉语软新闻英译研究*

王智芝
（湖南人文科技学院外语系，湖南娄底417000）

摘要：目的论是德国功能翻译理论的核心，它摆脱了传统译论的束缚，视翻译为一种有目的的行为。本文在对软新闻英译的目标和读者层进行深入分析的基础上，探讨目的论三原则对软新闻英译的指导作用。大量实例分析证明，目的论为汉语软新闻的英译提供了全新的理论视角。在目的论的指导下，译者选择适当的翻译策略，能有效实现预期的翻译目的。

关键词：目的论；目的法则；连贯法则；忠实法则；软新闻

Abstract:Skopostheorie, core of the German functionalist translation theory, moves away from the traditional equivalence-based theories and defines translation as a purposeful activity. After analyzing the objectives and readership of C-E soft news translation, guidance of Skopostheorie to it will be discussed. Abundant examples prove that Skopostheorie can provide a new perspective for C-E soft news translation. Under its guidance, translators choose proper translation strategies, thus achieving the intended translation purpose.

Keywords:skopostheorie; skopos rule; coherence rule; fidelity rule; soft news

引言

随着我国对外传播活动的不断深入，软新闻渐渐成为外界了解中国的重要窗口，软新闻英译的重要性也日益凸显。优秀的软新闻译文不仅能向外界展示中国经济社会发展的方方面面，更能提升中国的文化软实力实现中国文化的成功走出去。然而软新闻“软”的特点使它与一般的新闻翻译不同。它要求在准确传递原文信息的基础上，以译文读者为中心，使译文符合目的语读者的审美标准和阅读心理，符合译入语语言文化习惯。因此，软新闻成功翻译的关键在于明确译文的翻译目的，选择合适的翻译策略，从而实现中国文化的走出去。

一、目的论

目的论由德国学者费米尔（Vermeer）提出，是德国功能派翻译理论的核心。目的论者认为，翻译是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程[1]37。……