朱启芸

(广东交通职业技术学院，广东广州510650)

翻译行为理论关照下的电影字幕译者地位分析

朱启芸

(广东交通职业技术学院，广东广州510650)

电影字幕翻译是电影走向国际市场的关键，也是翻译实践的重要组成部分，但翻译研究对其译者地位的关注却还远远不够。文中从德国翻译功能理论角度对字幕翻译译者地位进行研究，探讨译者在字幕翻译行为中的多重角色。对电影《霸王别姬》字幕译者贾佩琳（Linda Jaivin）的采访为本文的分析提供了有力的实证支持，使文中对译者地位的论述更为客观全面。

德国翻译行为理论；电影字幕译者地位；霸王别姬

翻译行为理论是德国功能翻译理论发展的第三阶段，由德国籍芬兰职业翻译家曼塔利（Holz-Mänttäri）提出，吸收了交际理论和行为理论的概念，目的是给各种专业翻译情境提供一个模式以及指导。她认为跨文化背景下的翻译是一种“受目的驱动，以结果为导向的人类互动行为”[1]。以功能目的论为代表的翻译行为理论强调，翻译是有目的、多方互动形成的产物。电影字幕翻译也不例外，甚至由于电影产业的特殊性，电影字幕翻译面临的“多方”更为复杂，而身处其中的译者，如何处理个中关系，值得深究。

1 利益各方

语际翻译被认为是一种交际过程，参与其中的多方从不同程度上对翻译行为带来影响。曼塔利指出，参与者包括发起人、委托人、原语文本作者、目的语文本作者即译者、目的语文本使用者、目的语文本接受者。……