王艳丽

(吉林大学　外国语学院，吉林　长春　130000)



中国近现代小说在韩国的译介情况考察

王艳丽

(吉林大学外国语学院，吉林长春130000)

摘要：回顾近代以后中国现代文学在韩国的译介情况，可以说与中韩关系的发展轨迹密切相关。本文围绕中韩关系的发展轨迹，将近代以后近一个世纪期间的中国近现代小说(港澳台地区除外)在韩国的译介情况分为四个时期，即“起步期(1927～1949年)”“停滞期(1950～1979年)”“开拓期(1980～2000年)”“发展期(2001至今)”来梳理，分别考察各时期的具体译介情况，目的是找出近代以后中国现代小说进入韩国的过程中所表现出来的特征，借以探索中国文学进军海外这一课题日后将要面临的问题和相关应对策略。

关键词：中国现代文学;小说;中韩关系;译介;文学翻译

一、 绪论

值得关注的是，韩国的图书出版业经过几十年的发展，现已跻身于世界出版十大强国之列，在引进海外版权方面非常积极。纵观其图书市场，从海外引进图书的比率高达25%以上，*据大韩出版文化协会统计资料显示，海外引进图书在韩国图书市场所占的比例2005年为20.5%，2006年为23%，2007年为30%，2008年为31%，2009年为27.6%左右，大致上呈逐渐递增的趋势。其中最重要的版权引进对象是美国和日本。但在2000年以后，中国的图书在韩国的译介无论是在数量还是质量方面都取得了巨大的发展，虽然译介的总数量依然排在美、日、英、法、德之后，但现在已成为除美日两国外韩国译介图书数量增长率最高的国家之一。在韩国出版的中国人文类图书中，数量最多且最受关注的当属哲学(儒家经典，诸子百家以及朱熹性理学书籍)和历史方面(包括历史人物传记及历史题材的小说等)的书籍。……