杨会琴



英汉话语标记语的语用功能分析

杨会琴

言语交际中的话语标记语在一定程度上影响了交际中话语的生成和理解。本文从关联理论的视角，借助具体语料，探讨了话语标记语的突显命题内容、制约话语信息、表达说话态度等语用功能。言语交际者应增强话语标记语的语用意识，准确传达或理解话语内容，确保言语交际的顺利进行。

话语标记语；语用功能；言语交际

一、引言

话语标记语是书面交际和口语交际中一种常见的话语现象。国内外学者从不同的研究角度赋予了话语标记语不同的术语：连接词（conjunctions）、逻辑连接语（logicalconnectors）、话语操作语（discourseoperators）等。（何自然、冉永平，1999）话语标记语具有多种形式，它可以是感叹词（如：oh，uh，um）、连词（如：and，so，but），部分副词（如：anyway，now，actually），部分动词（如：say，look，see），也可以是一些小句（如：yousee，Imean，youknow）（Schourup，1999）。英语中的well，allinall，onthewhole等和汉语中的“那”“呢”“确切地说”等，虽然都不具有命题意义，但它们是言语交际中不可缺少的成分。本文在对国内外学者关于话语标记语的研究进行归纳的基础上，分析了英汉话语标记语常见的语用功能，以进一步说明言语交际的动态性。

二、话语标记语研究概述

关于话语标记语的理论研究，有部分学者强调，话语标记与人脑意识的关联性。如：冉永平（2000）分析了语言形式如何影响语用意义。莫爱屏（2004）认为，关联理论是现存的话语理解理论的有益补充，试图证明关联理论对话语标记语具有较强的解释力。有学者以顺应理论探讨了话语标记语的语用功能。顺应理论由Verschueren提出，认为说话人或者写作者需要顺应语境。……