刘　颂

(江苏商贸职业学院，江苏 南通 226011)

异域文化中文学作品的接受“度”*

刘颂

(江苏商贸职业学院，江苏 南通 226011)

摘要：读者接受问题是影响文学走出去的重要因素。受文本的确定性和未定性、文化的包容性和差异性、读者的历史性和局限性等因素的影响，从历时角度看异域文化中文学交流具有可能性和有效性；就共时角度而言，在文学作品的文本类型、接受发生的历史时期、目的语文化的相对地位、目的语文化的内部差异等的影响下，异域文学间接受程度日益提高，但始终有限，异域读者对中国文学的接受始终存在一个“度”。

关键词：异域文化；未定点；确定点；接受度

一、引言

缺少读者的阅读接受，译作毫无意义，读者接受问题是影响文学走出去的重要因素。异域文学间接受程度日益提高，但始终有限，异域读者对文学的接受始终存在一个“度”。在经济全球化、各国文化交流日益增多的背景下，审视文学作品在异域文化的接受问题，尤其是接受度问题，具有较强的理论和现实意义。

二、文学作品异域文化中接受的重要性

接受美学代表人物伊瑟尔认为，与文学作品不同，文本要成为文学作品，须有与读者的交融，而文学作品存在着艺术极和审美极，前者为作者文本，后者需读者完成，因而作品既非文本的实现，也非读者的主观性，而是处于两级之间，具有动态性[1](Iser,1978: 21)。据此，文本无法脱离读者而被实现，文本与读者的融合才能产生出文学作品。……