林瑞榕

（福建体育职业技术学院　公共基础课教育部，福建　福州　350003）

从功能主义翻译目的论看《甄嬛传》字幕翻译

林瑞榕

（福建体育职业技术学院公共基础课教育部，福建福州350003）

采用描述性和解释性研究方法，分析字幕翻译的特点，阐述翻译目的论的发展历程和原则，探讨这一理论应用于字幕翻译的可行性，以《甄嬛传》的字幕翻译为语料，运用目的论对其字幕进行译例分析，总结出具体有效的字幕翻译策略。

《甄嬛传》；字幕翻译；功能主义翻译目的论；翻译策略

电视剧《甄嬛传》以清朝雍正年间为历史背景，描述了一个对爱充满憧憬的大家闺秀在后宫历经嫔妃之间的阴谋与争斗，几经沉浮，终登顶后宫的励志佳作。该剧风靡全国，不仅受到全民热捧，且席卷台湾地区以及新加坡等东南亚国家，更是打入了美国市场。目前关于《甄嬛传》的台词译本有网络上所谓的“神翻译”版本，马来西亚版以及正式的美国版。［1］由于该剧故事情节与人物对话涵盖丰富的历史文化知识，体现中华文化的深厚底蕴，这种文化差异使得不熟悉中国历史文化背景的海外观众很难真正理解其中的台词涵义。因此，字幕翻译的作用不言而喻。

一、字幕翻译与功能主义翻译目的论

鉴于字幕翻译在文化交流中的重要性，本文分析字幕翻译的特点，阐述翻译目的论的理论观点及其应用于字幕翻译的优势，提出目的论视角下有效的字幕翻译策略。

（一）字幕翻译

字幕就是电影或电视对白的文本。……