曹淑娟

(山东师范大学 外国语学院，山东 济南　250014)



论译者主体性的发挥

——以《羊脂球》两个中译本为例

曹淑娟

(山东师范大学 外国语学院，山东 济南250014)

译者是翻译活动的主体，在阐释原作的过程中，势必会发挥自己的主体性，其翻译风格、翻译策略的选择直接影响译作。文章分别以《羊脂球》的赵少侯译本和汪阳译本为例，从词汇和句型两个方面进行比较，分析译者主体性的表现与发挥，以期为译者在一定限度内发挥主体性提供借鉴意义。

译者主体性；翻译活动；《羊脂球》

译者主体性也被称作翻译主体性，指译者在翻译活动中表现出来的本质特性，即翻译主体具有能动地操纵原本(客体)、转换原本，使其本质力量在翻译行为中外化的特征。译者主体性亦即译者的主观能动性。在翻译这项复杂的人类活动中，译者起桥梁作用，既是阐述者又是创造者，其任务就是理解阐释，以及挖掘作品的美学意蕴，尽量再现原作的语言特色和思想审美信息，调动作为读者和阐释者所获得的对作品的理解和审美感悟，使之有机地融入到语言转换中。在文学翻译中，译者主体性发挥的最为明显，不同译者发挥主观能动性的方式、范围和引起的效果都是不同的。

赵少侯译和汪阳译的《羊脂球》(以下简称赵译、汪译)，是公认的较好译本。他们很好地保持了原作的风格，表达了作者的思想，其中多是通过创造性翻译达到的。在这两部译作中，译者主体性在词汇和句型中体现的非常明显。……