刘建怀，　王晓同

（河北水利电力学院，河北沧州061001）

目的论关照下的地方政府网站翻译现状研究
——以沧州市政府网站英文版为例

刘建怀，王晓同

（河北水利电力学院，河北沧州061001）

以目的论为理论框架，选取沧州市政府网站英文版为例，对政府网站翻译现状进行研究，分析现阶段政府网站外宣翻译在语言、译入语习惯以及文化三个层面存在的问题，并指出产生问题的原因是相关管理部门对外宣翻译重视程度不够以及译者进行外宣翻译的目的性不够明确，进而提出了应对策略。

目的论；外宣翻译；政府网站英文版

沧州市是国务院确定的经济开放区、沿海开放城市之一，环渤海经济区和京津冀都市圈重要组成部分。近年来，随着京津冀一体化的飞速发展，沧州市迎来了经济社会发展的新机遇。在经济全球化背景下，城市的发展离不开对外宣传，既要埋头搞建设，也要把本地区的优势和特色宣传出去，才能获得更多发展的机会。

在外宣过程中，翻译是决定外宣效果的最直接因素。早在1990年，段连城在《呼吁：请译界同仁都来关心对外宣传》文中首次指出了外宣翻译中的“甲型病状”和“乙型病状”。“甲型病状”主要表现为“白字”连篇，语法错误和用词不当，而“乙型病状”则主要表现为拼写、语法无错，但外国读者感到难懂甚至不懂［1］。二十五年后的今天，中国外宣翻译水平大幅提高，各种“病状”大幅度减少，但并没有销声匿迹。在沧州市政府网站英文版中，仍可见到“病状”的具体表现。……