唐洁

（闽江学院外语系，福建福州350108）

旅游文本英译的文化缺省及翻译补偿

唐洁

（闽江学院外语系，福建福州350108）

旅游文本翻译作为一种跨文化交际活动，文化缺省是普遍存在的问题。从跨文化角度出发，对旅游文本英译中的文化缺省现象进行分析和探讨，并提出诸如增补信息、删减法、音译加注释、文化释义、改写等必要的方法进行文化补偿。译者需要谨慎地对待原文本中的文化缺省，采取适当的策略对其进行文化补偿，架起原文作者和目标语读者之间沟通的桥梁，从而再现原文本的文化价值和艺术效果。

旅游文本；文化缺省；翻译补偿

旅游文本作为一种对外宣传文本，属于“信息+宣传鼓动类”语篇［1］，包括大量的文化信息，诸如风景名胜、民俗风情、文化典故、地理知识和人文习俗等，其功能在于激发游客的游览兴趣，实现文化信息的传递。旅游翻译是指对一切旅游语言文字资料的翻译，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容［2］。因此，旅游文本翻译是一种跨语言、跨文化、跨时空的交际活动，它架起的是原文作者与目标语读者之间沟通的桥梁。

翻译涉及到两种不同语言、不同文化之间的一种转换，由于源语文化与目标语文化之间存在较大差异，有时源语文化中出现的事物，却未必能在译语文化中找到与之对应的词汇。如何在翻译中处理好文本中的文化因素是译者面临的最大困难。……