曾　清，刘明东

（湖南第一师范学院 公共外语教学部，湖南 长沙 410205）

美国新闻期刊对中国特色词翻译的生态学视角研究

曾清，刘明东

（湖南第一师范学院 公共外语教学部，湖南 长沙 410205）

翻译生态学是从生态学的角度审视翻译，对翻译及其生态环境的相互关系和作用机理进行研究。新闻翻译的生态环境具有内部和外部两大功能，即生产功能和社会功能。在美国新闻媒体中有大量对中国特色词的翻译，而美国主流新闻媒体大多采用异化翻译策略即是其内在运作关系与外部环境之间的相互作用的结果。

中国特色词；翻译生态学；新闻期刊；翻译策略

中国特色词基于中国国情而产生，是汉语独有的表达形式，它的翻译一直以来都是对外翻译宣传的一个难点，也是国内译界关注的话题之一，因为这涉及到中国文化对外的准确传播。中国特色词的特征主要有如下三个方面[1]：时代性、文化性和政治性。时代性是指这些词汇具有明显的时代烙印，反映着不同时期的政治、经济、文化内涵；文化性是指这些词汇是中国特有的文化现象和传统在语言中的体现；而政治性是指很多的中国特色词汇有一定的政治色彩和观点，例如出现在政府工作报告中的一些表达方式。

中国特色词同样大量出现在美国的新闻媒体中，而对于这些词汇的翻译亦引起了学者们的广泛研究和讨论。王祥兵[2]和朱天文[3]认为美国主流媒体采用了大量的异化翻译，目的是拉近中国读者，灌输美国的价值观和意识形态，这揭示了新闻语言中的权利关系，即新闻作者和读者之间控制与被控制的关系。……