APP下载

叶君健的戏剧翻译

2016-03-16许宗瑞

黄冈师范学院学报 2016年1期

许宗瑞

(安徽农业大学 外国语学院,安徽 合肥 230036)



叶君健的戏剧翻译

许宗瑞

(安徽农业大学 外国语学院,安徽 合肥 230036)

摘要:戏剧翻译是叶君健长达六十余年文学生涯的一个重要组成部分。在翻译戏剧的过程中,他始终坚持自己的选材标准,结合时代发展的需求,秉持严谨的翻译态度并采取直译的翻译方法。其译作或开创了某些剧本在中国译介的先河,或受到专家学者的好评,或被视为研究相关作者、作品的重要参考资料,或被搬上了戏剧舞台,可以说在一定程度上促进了中国戏剧翻译、戏剧文学和戏剧舞台的繁荣与发展。

关键词:叶君健;戏剧翻译;翻译特点;翻译影响

叶君健(1914-1999),湖北红安人,是我国现代著名作家、翻译家和中外文化交流专家。他的中外文创作曾令他蜚声海内外,他的翻译活动也为他赢得了像“丹麦国旗勋章”、“彩虹翻译奖”等国内外举世瞩目的荣誉。20世纪80年代以来,国内学者相继对其翻译活动展开专门研究并取得了一些重要成果。这些成果或回溯其翻译生涯大略,或对其译学思想进行总结阐发,或聚焦于《安徒生童话全集》中译本、《毛泽东诗词》英译本等代表译作,丰富了学界对他作为翻译家这一形象的认识与评价,不过目前有关叶君健翻译的探讨尚存在不少未充分挖掘的地方,戏剧翻译即为其中重要一项。本文将系统梳理叶君健的戏剧翻译历程,并对其在翻译过程中表现出的特点进行提炼,对译作产生的影响进行梳理,以期使我们对他为中国翻译事业和戏剧事业所作的贡献形成一个更加全面、更加深刻的认识,为戏剧翻译及相关研究带来一些新的启示。……

登录APP查看全文