陈晓兰

(上海大学 文学院，上海 200444)



文学研究

庄严与谐谑的旅程——1905年中美互访及其旅行记述中的中美形象

陈晓兰

(上海大学 文学院，上海 200444)

摘要：1905年，中美双方互派使团访问，双方都留下了旅行记述，透过这些记述，可以窥见双方相遇前后彼此之间的情感态度、价值评判、文化误解与现实回应。由于主客双方的原因，中美之旅被赋予了完全不同的色彩：美国代表团轻松愉快颇具喜剧色彩的旅程与中国代表团庄严、凝重的旅程形成了鲜明对照；彼此之间礼物馈赠的不对等以及不同的价值赋予，情感态度上的“亲善”与“轻蔑”，相互之间东方化与西方化的想象性再现与阐释，折射出中美之间政治、经济、军事实力的悬殊和政治体制、社会现实、礼仪文化之间的巨大差异在国际交往中的体现。

关键词：中美互访；礼物外交；中国形象；美国形象

一

1905年盛夏，时为美国战争部长的威廉·霍华德·塔夫脱率80余人的代表团，正式对日本、菲律宾、中国进行为期3个月的访问。其目的是与日本在朝鲜和菲律宾问题上达成协议，平息因美国排华法案在中国本土引发的抵制美货运动，促进美国在华贸易，扩大美国在远东的势力。对于美国而言，这次出访关乎美国在远东地区的政治地位和商业利益，对于中国而言，关乎中美两国的关系、中国人赴美旅行的权利和在美华人的生死存亡，同时，也关乎当时中国民间抵制美国的抗议者们的命运。无疑，对于中美双方而言，这都是一次赋有重大政治使命的庄严的旅行。……