崔潇月

(云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500)



论中国当代戏剧的儒释道文化翻译

崔潇月

(云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500)

儒释道文化在历史发展过程中逐渐融合，成为中国传统文化的代表。中国当代戏剧中蕴含了许多儒释道文化元素，常常经过语内翻译和语际翻译的过程传递到英语世界。英译剧本对佛、道两家宇宙观念和儒家治世观念的文化移植尤为突出，译者在翻译剧本时除了呈现剧情，也展示了儒释道精神的内涵，能够激起西方读者进一步探索中国文化的兴趣。

中国当代戏剧；儒释道文化；语内翻译；语际翻译

0 引言

中国当代戏剧的创作受西方文艺思想影响，从内容到形式对西方话剧都借鉴颇多，但中国传统文化不自觉地蕴含其中，许多剧本的魅力往往也体现在对儒释道文化的阐释上。中国文化的精髓赋予了剧本极高的精神气质，译者在翻译剧本时除了呈现剧情，也展示了儒释道精神的内涵。这些剧作的英译，对中国传统文化的西传与复兴颇具价值。现有的英译剧本大多尊重原文文化，克服了翻译中的重重困难，经过语内翻译和语际翻译，将剧本中的文化元素传递到英语世界。佛、道两家宇宙观念和儒家治世观念对英语读者来说是典型的异质文化，虽然在翻译中这些文化元素有变形，有失落，但通过各种手段的补偿，中国传统文化仍然可以为译入语读者所了解和欣赏。

1 从语内翻译到语际翻译

中国传统文化主要由儒释道三家的宗教、哲学思想共同构成。……