姜智芹

(山东师范大学 文学院，山东 济南 250014)



序跋在莫言作品海外传播中的作用

姜智芹

(山东师范大学 文学院，山东 济南 250014)

序跋在莫言作品的海外传播中起到了重要作用，这主要表现在序跋对域外读者的价值引导与审美培养、对作品的信息传递与互文映照、对作者的自我诠释与形象塑造三个方面。莫言作品译成外文出版后在域外引起的积极反响，是出版赞助商、作者、译者、读者等主体间顺畅对话的成功范例。

莫言作品；海外传播；序跋

莫言的小说可以说是中国当代文学中在海外传播最广的。基于能够提供全球图书馆收藏数据的OCLC*OCLC，全文为Online Computer Library Center，即联机计算机图书馆中心。的统计数据显示：“莫言英文版的作品馆藏量最多”，其英文版的《红高粱家族》《生死疲劳》《天堂蒜薹之歌》《丰乳肥臀》《酒国》《师傅越来越幽默》等不仅被欧美的大学图书馆、研究机构收藏，而且走进了欧美数量庞大、分布广泛的社区图书馆、公共图书馆(何明星，2012：12-17)，这说明以莫言为代表的中国当代文学开始进入欧美人的日常生活，中国文学的影响逐渐深入到欧美的普通民众之中。

对于莫言作品海外成功传播的原因，学者有见仁见智的论述，比如好的翻译、对世界文学的吸纳、张艺谋电影《红高粱》的先行效应、艺术上的不断创新、西方批评家和汉学家的大力推动、适合西方口味的叙事方式等(姜智芹，2011：105-110；刘江凯，2012：239-245；邵璐，2011：47-54)，都不同程度地促进了莫言作品在海外的传播。笔者在此想要探讨的是：序和跋在莫言小说域外接受中的重要作用。……