王雯秋

(四川外国语大学 大学外语教学部，重庆 400031)



《翻译与语言杂合：世界观的建构》述评

王雯秋

(四川外国语大学 大学外语教学部，重庆 400031)

语言的杂合性从语言学、文学和翻译学角度而言，都是一个有研究价值的话题。从语言发生学角度看，任何语言都是杂合性的，都会在与其他语言和文化交流过程中吸收其他语言在语音、语词以及句型结构的养分，形成杂合语言。从翻译角度研究杂合不是一个新的话题，如韩子满2005年就发表了专著《文学翻译杂合研究》，探讨文学翻译与原文杂合与译文杂合、译文杂合的历史性、翻译杂合与文化杂合的关系等问题。但是，著名的Routledge出版社2015年出版的《翻译与语言杂合：世界观的建构》(TranslationandLinguisticHybridity:ConstructingWorldview)讨论语言的角度很新颖，从叙事学、认知诗学、文体学和电影研究的角度综合研究文学翻译，探讨语言杂合性如何帮助读者构建文本代理人的世界观，以及如何利用这种世界观去鼓励读者与某种世界观产生移情效果。本书的作者为土耳其马拉蒂亚伊诺努大学(Inonu University in Malatya)西方语言与文学系的Susanne Klinger教授。她曾在英国多所大学任教，多年以来一直从事翻译、翻译编辑以及字幕翻译工作。本书是其翻译研究的最新力作。

1 本书内容

第一章为绪论。作者指出，不管是由源语文本到目标文本的常规语际翻译，还是其他类型的没有实体源语文本的翻译，比如迁移书写、旅行书写抑或是后殖民书写，跨越语言和文学边界的翻译文本的一个显著特征就是语言的杂合性。……