崔亚蕾

摘 要：日语中的敬语被普遍认为是“尊重他人”的表达形式，通过敬语的使用，可以区分对话双方的上下、亲疏远近、内外关系，也可以表现场面的郑重。现代敬语中已有很多有关于这方面的论述和研究，但是，敬语所表达的并不仅限于此，它还可以表现说话人自身的“品位”。文章在对有关先行研究进行总结归纳的基础上，以近年来播放的日剧中人物的对话为例，通过对不同人物使用敬语情况的考察分析，发现敬语在表现说话人自身较高的品位和良好的涵养或是显示其身份和社会地位上确实具有极为重要的作用。

关键词：敬语；敬语的作用；品位；说话人

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1004-2458（2016）01-0071-10

DOI：1014156/jcnkirbwtyj201601008

引 言

日本就国语政策召开的第21期国语审议会上曾明确地提出：敬语的作用主要表现在四点：①抬高对方或话题中的人； ②保持和不熟悉人之间的距离； ③表达郑重的态度； ④保持自己的品位。但是敬语的这些作用未必是单独发挥的，很多时候都是几种功能交织在一起共同起作用[1]。笔者通过考察国内外相关文献发现在最近的敬语研究中，以场合、话题、人际关系等为中心进行的比较多，但是对敬语表现说话人自身品位方面进行的研究和论述却比较少。特别是国内围绕敬语的研究更多地还是集中在敬语语法或敬语的运用特别是误用方面。2007年日本文化审议会颁布的『敬語の指針』从对敬语的基本认识、敬语的构成以及敬语的具体使用等……