田 申

(黑龙江大学， 哈尔滨 150080)

后“拉美文学爆炸”的互文性叙事：波拉尼奥及其作品研究

田 申

(黑龙江大学， 哈尔滨 150080)

克里斯蒂娃的互文性理论为后现代文本解读提供一条新路径。本文在区分自我型互文性和外向型互文性基础上，分析波拉尼奥多部小说主题互文和人物穿梭的独特手法，阐释其作品对拉美文人的现实指涉和对史料的诗性书写等创新性现实主义手法，显示其在运用多层级引用和多符号系统转换等狭义互文机制上的尝试，论证波拉尼奥作品多层次的立体互文性是继“文学爆炸”后拉丁美洲文学一种全新的后现代书写模式。

波拉尼奥；拉美文学；互文性

互文性理论(Intertextuality Theory)由克里斯蒂娃(Julia Kristeva)1966年正式提出，是研究文本关系的理论，相关内容散见于其论著。理论提出后迅速成为研究热点，但其后现代特征明显，即理论的确定性被消解，体系松散。造成这一状况的原因有两方面：一是intertexuality这一术语概念含混，造成批评取向的多样性；二是理论来源复杂，文本具有多语种特征，翻译和理解出现偏差。尽管如此，学界对互文性还是有大致趋同的看法：“互文性将研究重心从作者-作品-读者这一传统的三元关系转向文本-话语-文化这一宏大的叙事结构”(徐文培 李增 2010:128)。

文学文本的互文性分为自我型互文性和外向型互文性。前者研究一个创作主体内多个文本之间的互文性，论证多文本在题材、主题、人物创造和文体等方面影响与被影响的关系；……