吕晓轩

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

翻译能力评分量表的设计与开发*

吕晓轩

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

本文从测试学视角出发，以翻译测试设计原则为出发点，阐释现有翻译测试评分方法的分类以及评价量表的重要性。基于对翻译能力的回顾，并借鉴Angelelli的翻译能力构念框架，构建翻译能力评分量表，以期能够更好地测量译者的翻译能力。

翻译测试；评分量表；构念；翻译能力

1 引言

随着我国“一带一路”战略思想的提出，翻译在推动我国政治、经济、文化和科技走向世界的进程中发挥越来越重要的作用。我国经济的快速发展对翻译人才培养提出更高的需求，并引发对翻译能力培养和翻译测试等问题的深入探讨。翻译测试是用来检验被测对象翻译实践能力情况的一种手段，涉及评判答题内容，因此与翻译评估或评价、语言测试等有关。尽管“语言测试的发展在近三十年取得巨大的成就，但很少触及翻译测试”(肖维青 2010：171)。究其原因，翻译测试具有较强的主观性，如何保障评分信度成为其发展的阻碍。因此，只有选择恰当的评分标准，并且由经过训练的评分员持续性地使用相关评分量表是保证行为测试信度和效度的关键因素。

2 翻译测试设计原则

翻译测试属于行为测试的一种，测试设计者要遵循以下3个原则：一致性、信度和效度。一致性是指测试设计程序上的标准化，即设计、管理和评分要求测试设计者和评分员能够遵循相同的规范和标准，并且对测试有相同的预期。……