谭 彬 李国庆

(湖南城市学院，益阳413000；暨南大学，广州 510630)

《闲情偶寄》“节色欲”微型语域语篇中比喻修辞翻译策略探讨*

谭 彬 李国庆

(湖南城市学院，益阳413000；暨南大学，广州 510630)

该论文以《闲情偶寄》“节色欲”微型语域语篇中的比喻修辞为例，以Halliday功能语法有关理论为指导，对李渔比喻修辞的理解及其翻译策略选择问题，进行分析和探讨。就理解而言，该研究汇其时代文化宗教背景和哲学思想，分析和讨论李渔比喻的深层文化内涵；就翻译策略选择问题而言，本文的建议是：如果可能，简单直译是翻译李渔比喻修辞的第一选择。由于中国典籍的跨时空特性，如果出现文化缺省现象，可尝试用添加附加信息的方法来补救，即直译+释译。本论文是李渔系列研究的第二篇文章。本系列研究的主要社会目的是让世人了解李渔和李渔的《闲情偶寄》，并设法摸索出适合该类体裁的翻译方法，为中国文学典籍的翻译理论研究工作做出贡献。

《闲情偶寄》；“节色欲”；比喻修辞；翻译策略；系统功能语言学

1 引言

李渔的《闲情偶寄》涵盖宇宙、戏曲、社会风俗、健康和性生活、健康与饮食、化妆与魅力、家居和人生等各方面，堪称中国古代生活的百科全书。和历代文学大师一样，李渔善于运用各种修辞，如明喻、暗喻、排比、对偶和对比等手法来凸显自己的观点，其中一个最重要的修辞手段就是比喻。《闲情偶寄》的英译不仅是从一种语言到另一种语言的简单转换，还涉及到从古代到现代这样一个较大时间和空间上的跨越。……