孙凤兰

(北京外国语大学，北京 100089)

识解理论视角下的《黄帝内经》医学术语翻译

孙凤兰

(北京外国语大学，北京 100089)

中医术语在语义内涵、文化意象、认知背景等方面特点突出，这些特点造成一定的翻译难度，也形成不同的译文。分析翻译语言背后译者的认知机制，有助于解释同一文本产生不同译文的深层原因。基于此，本文依据认知语言学中的“识解”理论来分析《皇帝内经》经典英译本在术语翻译方面的差异。本研究侧重从4个方面讨论中医术语翻译的差异：辖域和背景、视角、突显以及详略度，并对产生这些“识解”方式差异的深度原因做出解释。本文认为，译者的辖域和背景尽可能接近原文世界，视角与原文实现最佳关联，突显上最大可能接近原文的认知参照点，详略度上体现认知努力和认知增量，这些都有助于最大程度准确翻译原文本义。

识解理论；医学术语；翻译；《黄帝内经》

1 引言

《黄帝内经》是中国古典医学的理论思想基础，是现存最早的完整的中医典籍。“斯书之问世, 奠定了华夏医药千古一脉之炜炜大系。”(李照国 2009:3)《黄帝内经》分《素问》和《灵枢》两部分，早在汉唐之际就流传于国外，并产生极大影响。20世纪初部分章节被译成英文，到80年代后，各式完整的译本开始出现在西方医学界。但由于《黄帝内经》涉猎广泛，包含文史百家，文体和修辞晦涩难懂，加之语言隔阂，所以对其翻译很困难，这在很大程度上阻碍《黄帝内经》乃至中医的传播发展。本文选取倪毛信(Ni 1995)和罗希文(Luo 2009)的《黄帝内经》英译本为对象，参考前人的研究成果，从认知语言学的识解理论视角解读《黄帝内经》的医学术语翻译，并藉此讨论医学术语的翻译原则和方法。……