李瑞莲

(南京大学, 南京 210023；大连外国语大学，大连 116044)

后现代语境中的“海鸥”*
——评当代俄罗斯作家阿库宁的剧作《海鸥》

李瑞莲

(南京大学, 南京 210023；大连外国语大学，大连 116044)

当代俄罗斯“新戏剧”作家对戏剧传统与经典剧目发起挑战，运用后现代手段进行戏剧革新实验。阿库宁根据契诃夫名剧改编的剧作《海鸥》恰好体现这一戏剧革新潮流，称为“全部新文学的宣言”。剧作家运用“互文”、“解构”和“非线性情节”等后现代主义策略以及侦探小说的写作技法，充分显示戏剧的假定性特征，塑造言行夸张、内心孤独的戏剧人物。因此，阿库宁的《海鸥》是契诃夫《海鸥》在后现代主义文学棱镜中映照出的失真的影像。

阿库宁；契诃夫；海鸥；后现代主义策略

1 引言

当代俄罗斯精英文化与大众文化共同存在，严肃文学与通俗文学并行发展，一个“多元的、多层级的、生态平衡的文学空间”(Чупринин 2003：199)正在形成。在这个“多元共存、相互交融的文学新世纪”(张建华 王宗琥 2012：273)，戏剧革新家们力求改变经典作品独霸剧坛的状况，运用多种后现代手段进行戏剧革新，努力创作出顺应时代潮流、反应当今现实的戏剧作品。一些剧作家打破戏剧体裁的单一性，大胆尝试把其他文学体裁的写作方法应用于戏剧创作中。鲍里斯·阿库宁(Б. Акунин)的《海鸥》(《Чайка》, 2000)恰好体现“新戏剧”(Громова 2006：225)作家的这一戏剧实验活动。在这部剧中，他用侦探小说的写作手法对契诃夫同名话剧进行标新立异的仿拟，创作出一部嫁接在经典剧作之上的当代侦探情节剧。……