汪小玲 徐千惠

(上海外国语大学，上海 200083)

●文学研究

隔空对话：纳博科夫文化身份论与巴巴杂糅理论*

汪小玲 徐千惠

(上海外国语大学，上海 200083)

纳博科夫的文学作品中凝结着对后现代文化身份的潜心考量，形成独特的文化身份论。本文以《普宁》为例，通过将纳博科夫文化身份思想中的可改写性、多元渗透性、流动发展性与霍米·巴巴杂糅理论中的“协商”、“杂糅”和“文化差异”3个概念并置考察，探寻两位大师在文化身份意义上的隔空对话与精神投契，论证纳博科夫文化身份论的前瞻性与先锋性。

纳博科夫；巴巴；文化身份；杂糅；《普宁》

Postmodern cultural identity, which is condensed in Nabokov’s literary works, has developed into his distinct view on cultu-ral identity. This paper takesPninas example, by comparing the rewritability, diverse permeability, and developability in Nabokov’s view on cultural identity with “negotiation”, “hybridity”, and “cultural difference” in Homi K. Bhabha’s theory of hybridity, aims to explore the dialogue between two masters in terms of cultural identity, thus demonstrating Nabokov’s forward-looking and pioneering view on cultural identity.

弗拉基米尔·纳博科夫(V. Nabokov, 1899-1977)是20世纪重要的文学家、黑色幽默小说家。在1964年1月发表在《花花公子》的一篇访谈里，纳博科夫曾透露自身的民族身份意识：“我是一个美国作家，出生在俄国……1940年我来到美国，决定成为一个美国公民，让美国成为我的家……我是三分之一的美国人”(纳博科夫 2012:27)。在另一篇BBC电视台(1962)的访谈录中，纳博科夫同样提到：“在美国，我心智上有回家的感觉。美国是真正意义上的第二故乡”(同上:10)。纳博科夫对自身俄裔身份及美国文化身份的双重肯定体现出他一种多元文化的身份认同观。这种身份论不仅体现在他的访谈录中，他的文学作品中更是凝结着他对后现代文化身份的深刻思考。纳博科夫的文化身份思想源于他童年多语言的教育环境、流亡生涯背景下多元文化的刺激体验与跨语言的文学写作与翻译经历。