韩博文

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

浅析俄语翻译专业教学课程设置改革*

韩博文

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

本文从翻译专业教学课程设置与普通外语语言文学课程设置的不同着手，探究俄语翻译课程的历史发展，论述课程改革的定位以及教学改革内容。从4个方面对俄语翻译专业课程设置改革提出一些设想：加大翻译实践模块的课程比重，从“教学翻译”转向“翻译教学”，有针对性地开设专业领域基础入门课程和提高母语修养及利用现代翻译辅助软件。

俄语；翻译专业；课程改革

随着我国加入世贸组织，与各国在政治、文化和经济等领域交流不断深化，与外界交往更加频繁，无论从国家层面，还是从社会层面对高质量、高水平的翻译人才都有迫切的需求。尤其是对俄语翻译人才的需求缺口更大。前苏联加盟共和国分别位于“一带一路”的“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。党的十八大强调，要高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，巩固睦邻友好，深化互利合作，特别提出扎实推进人文和公共外交，推进建立长期稳定健康的新型大国关系。

中俄互为最主要、最重要的战略协作伙伴。俄罗斯是习近平主席就任后进行国事访问的第一个国家，体现出中俄关系的高水平和特殊性。两国元首一致决定将中俄关系作为本国对外关系的优先方向，开启中俄全面战略协作伙伴关系的新篇章。

自2000年中俄建立人文交流机制以来，两国在教育、文化、卫生、体育、旅游、媒体、电影和档案等领域的合作不断深化，成果丰硕。……