赵　静，谢劲秋

(1.六安职业技术学院， 安徽　六安　237158； 2.安徽师范大学，安徽　芜湖　241000)



委婉语在英汉语中的比较与研究*

赵静1，谢劲秋2

(1.六安职业技术学院， 安徽六安237158； 2.安徽师范大学，安徽芜湖241000)

英汉两种语言都有大量的委婉语，具有很多相似之处。但由于国情原因和文化背景区别，在使用上存在较多的差异。研究中、西委婉语的相似性和不同之处可以帮助英语学习者更好的进行跨文化交际。

委婉语；使用功能；共性；差异

委婉语是语言交流的一种表达方式，普遍存在于人类社会中，俗称婉曲，或者叫讳称。英语单词euphemism起源于希腊，单词前面部分eu-解释意思是good(中文释义好的)，后面部分phemisrn解释意思是speech(中文释义说话方式)。因此，这个单词的释义是good speech，意为speak with nice words or in a pleasant manner(用好听词语或者让人高兴的方法讲话)[1]。委婉语即用令人愉快的或者不冲撞人的词语来代替直白的、刺耳的词语,也就是用让人爱听的言词来遮掩事实[2]。

在西方使用英语语言的国家中，委婉语使用较为广泛，从某种意义上说，也反映了这些民族文化沉淀和传统习俗。汉语也是国际上最重要的语言，它反映了中华民族深邃的文化底蕴和悠久的历史积淀，同样在委婉语使用上也有丰富的内涵，其承载了华夏儿女的道德观、价值观和风俗习惯及民族信仰。研究比较英汉委婉语可以找出跨文化的异同，挖掘出语言与文化的内在联系。

一、委婉语在英汉语用功能的共同点

(一)有关死亡的委婉语

死亡对于世界上任何一个民族来说都非常神秘，也普遍忌讳口出“死”字。……