甘菁菁

(安徽财经大学　外国语学院，安徽　蚌埠　233030)



论《细雪》汉译本中文化词汇的翻译*

甘菁菁

(安徽财经大学外国语学院，安徽蚌埠233030)

《细雪》是谷崎润一郎的代表作品，也是其展示日本传统美的巅峰之作。在《细雪》中出现了大量带有日本传统文化特质的词汇。本文以《细雪》三个汉译本为例，从衣食住行、风俗习惯、传统艺术方面比较各版本文化词汇的翻译，探索文化词汇的最佳翻译方法。

《细雪》；文化词汇；翻译方法

一、《细雪》介绍

《细雪》是日本耽美派作家谷崎润一郎的代表作品，成书于第二次世界大战期间，是谷崎润一郎中后期的代表作品。《细雪》讲述了大阪的名门望族莳冈家族四姐妹的日常生活。围绕着二女儿幸子夫妇操办三女儿雪子和四女儿妙子的婚恋之事为主要情节展开，最后以雪子相亲成功结束。

谷崎润一郎的作品译介从20世纪30年代便陆续进入中国，据笔者调查，目前《细雪》的汉译本便有四个。本文收集了其中三个译本。分别为周逸之译(湖南人民出版社，1985年)、黄锋华译(内蒙古少年儿童出版社、内蒙古文化出版社，2001年)，储元熹译(上海译文出版社，2011年)。三个译本都力图通过细腻的翻译语言，将原作中所展现的日本社会风貌和四姐妹的生活场景展现给目的语读者。

二、文化词汇

《细雪》讲述了日本关西地区上流家族的日常生活故事，文中出现了大量的文化词汇:如「浴衣」「節分」「彼岸」「芸者」「老妓」等，这些日语词汇在汉语文化背景下似乎都似曾相识，但在日语环境下其含义又有所变化。……