张利民



村上春树小说作品中的中国形象与中国观研究评述

张利民

（曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826）

村上春树自登上日本文坛之日起便备受瞩目，之于他本人及其作品的研究在日本、美国、中国、韩国等诸多国家相继展开。近年来，“村上春树小说作品中的中国形象与中国观”这一课题逐渐成为研究者们热烈讨论的对象，但存在着感情色彩过于浓重的倾向，因而产生一些偏颇的观点、误读也就不可避免了。文章力图秉承客观、严谨的态度重述这一课题的研究重点、纠正研究误区、指明研究方向。

村上春树；中国观；中国形象

自1979 年凭借处女作《且听风吟》登上日本文坛，三十余年来村上春树笔耕不辍，先后创作了13部长篇小说，14部短篇小说集，另有随笔、游记、绘本、对谈采访集等，合计近百部文学作品。其中，涉及中国元素的作品不在少数，之后围绕“村上春树的中国观”、“村上春树作品中的中国元素”、“村上春树小说作品中的中国形象”等课题的讨论相继展开，但普遍存在着感情色彩过于浓重的倾向，因而产生一些偏颇的观点乃至误读也就不可避免了。

一　既有研究方向与尚存研究空间

基于已有的研究，中国国内对村上春树文学研究的主要方向有：一、借助西方理论的力量对其作品进行后现代主义、存在主义、女性主义阐述及精神分析；二、就其作品的译介问题展开译介学研究；三、从影响论入手，探讨外部世界（如：菲茨杰拉德、鲁迅、异国生活以及中国等）对村上创作产生的影响；……